Vandaag is de jaarlijkse herdenking van de Spaanse Burgeroorlog en de Spanjestrijders bij het Spanje monument in Amsterdam-Noord.

Dit jaar staat in het teken van het feit dat het tachtig jaar geleden is dat de Spaanse Burgeroorlog uitbrak.

INTERBRIGADISTEN

Je weet niet, wie ze waren?

Ach, wat weet je van die jeugd

Die op een 7^e november naar Spanje kwam.

Met vaste borst, de hoofden fier geheven,

Ze schaarden zich onder onze vlaggen

En streden met ons,

Schouder aan schouder.

Als rozen vielen ze in de storm van de oorlog

In onze zwaar gewonde aarde

Als vruchtbaar zaad van dit zware gewas.

 

Hoorde je soms gewagen van:

Jaen, Andujar, Teruel en Belchite.

Guadelajara, Siguenza,

Madrid, Universitaria,

Casa de Campo en Brunete…

Zonder vuur in je aderen te voelen?

 

Daar triomfeerden ze.

De Thälmanns en Rakosi’s,

De Lincolns, Garibaldi’s en André Marty,

En Nanetti, en Beimler, en Lukacz

En Togliatti, en Gallo en Hans,

En Carlos, de commandant.

Natuurlijk ken je die!

 

Je zong het, vele keren,

Zonder veel na te denken, dat kleine lied:

“- met het vijfde, vijfde, vijfde,

Met het vijfde regiment,

Met de commandant Carlos

Zijn er geen bange Milicianos!”

 

Heb je het nu begrepen?

Dat, zei je moeder je,

Dat en velen, velen meer,

Waren de “Internationalen”…

—“Wij kunnen niet in rust leven

Als een vrij volk wordt vermoord”.

Spanjes vrijheid heet nu onze eer,

Ons hart is internationaal.

Interbrigadisten,

Jullie werden ons bloed,

En heden zijn jullie

Herinnering van de nieuwe jeugd!

Salud!

Flor Cernuda

Vertaling Guus Gonggrijp