Uit het Kominternarchief in Moskou, een brief van de moeder van Gerrit van Oirschot die bij de Ebro gesneuveld is. Gerrit wordt vermeld in het boek “Nederlanders onder Hollander Piet”

Beste kameraad Jenny!

Bedankt voor je snelle antwoord. Wat we vreesden, is dus de waarheid. Onze zoon is niet meer in leven. Hoe groot ons verdriet van dit verlies is, kan jij als beste voelen, jij diezelf het verlies van je eigen man te betreuren hebt.

Dat onze jongen een goede, een moedige kameraad was –zo je schreef- daarvan zou kapitein Piet een stukje van kunnen vertellen. We hopen dan ook dat hij ons zal bezoeken wanneer hij terugkomt naar Nederland.

Ik beeindig nu deze brief met de verzekering aan jou in Spanje, dat het verlies van onze jongen door het moordende fascisme ons niet de kop laat hangen, maar we zullen vechten tot het einde.

Vertel dat aan de jongens daar ver aan het front.

 

Met veel strijdgroeten

je kameraad

Oirschoot

===

Werter Kamerad Jenny !

Dank fuer Deine schnelle Antwort. Was wir gefuerchtet haben, ist also Wahrheit. Unser Sohn lebt nicht mehr. Wie gross unser Schmerz um den Verlust ist, kannst Du am besten fuehlen, die Du selbst den Verlust Deines eigenen Mannes zu betrauern hast.

Dass unser Junge ein guter, ein mutiger Kamerad war –so schriebst Du- davon wuerde Kapitaen Piet Stueckchen von Koennen erzaehlen. Wir hoffen denn auch, dass er uns besuchen wird, wenn er nach Holland zurueck kommt.

Ich schliesse nun diesen Brief mit der Versicherung an Euch

in Spanien , dass der Verlust unseres Jungen durch den mordenden Faschismus

Uns nicht de Kppf haengen laesst, sondern wir werden kaempfen bis zum Enden.

Sag das an die Jungens dort ferne an der Front.

Mit vielen Kampfesgruessen

Eure Kameradin