Dinsdag 1 maart werd in Warschau een korte herdenking gehouden ter nagedachtenis aan het Dombrowski Bataljon met een kritische noot over de huidige politiek situatie in Polen.

Bijgaand een eenvoudige vertaling.

In de jaren negentig zijn de gedenktafels van de Dombrowski Bataljon verwijderd bij het Graf van de Onbekende Soldaat in Warschau. In de afgelopen 25 jaar zijn in Warschau meerdere monumenten van hun verwijderd en daarmee de getuigenis van hun bestaan. Dit is een aanzienlijke tekortkoming die een versnippering van het historisch geheugen aantoont. Mijn actie is om het pluralistische karakter van de geschiedenis te herstellen.

Ik wil mensen die vochten onder de vlag van “voor jullie en onze Vrijheid ” kunnen herinneren. Wij verbinden ons met het verleden door dat wat wij nu zeggen, met het idee afkomstig van Kosciuszko, de Internationale Brigades.

Door middel van een dialoog met de symbolische ruimte van het Graf van de Onbekende Soldaat verenigen wij ons met hen in de naam van de zusterschap en broederschap, die zich wendde tot de burgers van Spanje, de verdediging van de democratisch gekozen regering van de Spaanse Republiek, in naam van de vrijheid, gelijkheid en de strijd tegen het fascisme.

De weergave van de geschiedenis gebeurt onder onze democratische ogen.

Democratie gebeurt voor onze ogen en het verzorgen van de democratie ligt in onze handen. Zoals Derrida schreef, democratie komt altijd.

Plaats: Graf van de Onbekende Soldaat

Tijd: 1 maart (dinsdag) 12:15

Zuza Ziolkowska / Hercberg